Британское издание The Guardian опубликовало материал, в котором члены Международного консорциума журналистских расследований призывают коллег по всему миру объединиться, чтобы расследовать возможную коррупцию Трампа и заставить его считаться со СМИ.
Журналисты опасаются, что Трамп хочет подавить их права, поэтому призывают работать всех вместе, как это было во времена расследования "Панамского архива".
"Страна" подготовила для вас полный перевод статьи.
***
Дональд Трамп теперь президент. Это вызов для многих из нас, не в последнюю очередь представителей прессы. Несчетное количество журналистов все еще потрясены и ошеломлены тем, как он обошелся с репортером CNN, одного из самых уважаемых новостных агентств в мире, чтобы напасть и унизить его во время своей первой пресс-конференции после победы на выборах. Тревожит, что никто из коллег-журналистов, которые присутствовали в зале, не заступился за него в том эпизоде.
Это не первая атака Трампа на прессу, и, наверняка, не последняя. Первый же пресс-брифинге в Белом доме, который состоялся в субботу, продемонстрировал издевательства, угрозы и бездоказательные утверждения. Именно поэтому новый уровень солидарности и сотрудничества необходим среди четвертого власти.
Американские журналисты должны остановить его от деления их на ранги, несмотря на все трудности их профессиональной конкуренции. Они наоборот должны объединяться, делиться и сотрудничать. Даже если это будет чем-то абсолютно незнакомым и новым для американской журналистики.
Panama Papers продемонстрировал, что ранее немыслимый проект сотрудничества может работать. Мы и немецкая Süddeutsche Zeitung поделились материалами с конкурентами, хоть это было и не просто, потому что эта история была слишком большой и слишком важной, чтобы делать это в одиночку.
Теперь снова столкнулись с историей, которая слишком большая и слишком важная, чтобы справиться с ней самостоятельно: влияние Дональда Трампа на демократию Соединенных Штатов Америки.
Конечно, американские СМИ в данном случае не могут использовать тот же подход, что и мы с "Панамским архивом", когда базирующийся в Вашингтоне Международный консорциум журналистов-расследователей (ICIJ) координировал работу 107 новостных агентств по всему миру. Но есть много других вариантов, как журналисты могли бы работать вместе.
В первую очередь можно было бы показывать конкретную солидарность. В следующий раз, когда Дональд Трамп попытается отделить репортера или не ответит на вопрос, следующий репортер, которому дадут слово, должен повторить вопрос предыдущего журналиста. Если Трамп и этого остановит, то вопрос повторит третий и так далее.
Следующий уровень солидарности и сотрудничества является еще более сложной задачей. Предположим, источник сообщил репортеру Washington Post какую-то важную информацию, которую трудно подтвердить. Почему бы не обратиться к коллегам, которые уже работали над этой темой, за помощью. Возможно, у них будет недостающий кусок головоломки, второй источник - то, что поможет опубликовать историю. Так почему бы не сотрудничать?
Самый высокий уровень сотрудничества - это специальные совместные проекты. Возможная тема для первого такого проекта - международные деловые связи Трампа и членов его команды, которые могут показать конфликты интересов.
У одного Трампа в руках сотни компаний, так что это невозможно для одного издания исследовать все должным уровнем. Но это возможно, если есть совместное расследование.
Еще один проект может быть расследование его связей с Россией и его прошлое с Россией, которая также является весьма перспективным, даже если вы не верите ни одному слову о Трампе из досье Buzzfeed. Это может представить огромную опасность для национальной безопасности США.
Сотрудничество может даже означать работу с иностранными новостными агентствами в разных странах, у которых журналисты, безусловно, могут иметь больше знаний о соответствующих деловых партнерах Трампа, чем американский журналист.
Трамп теперь президент Соединенных Штатов. Он угрожал его противнику от демократов тюрьмой, он делает обещания, которые никто не может выполнить, он смешивает семью и правительство, он смешивает бизнес и правительство, он препятствует контролю, и он борется со свободой прессы.
Это правительство решило выйти на новый и враждебный путь. Теперь настало время для нас, чтобы тоже изменить путь. Это не только справедливо - это абсолютно необходимо.
Как сообщала "Страна", спецслужбы США не нашли связи Трампа с Россией во время выборов.
Напомним, что сценаристку NBC отстранили за оскорбительный твит о сыне Трампа.